Kill The Dog Next Door (Zabij psa odvedle)

5. června 2008 v 23:46 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
Jak jinak, druhý překlad musí patřit nějaké velmi sympaticky znějící písničce, takže zde máte Kill The Dog Next Door.
Kdo by někdy nechtěl zabít tu štěkající mrchu odvedle, popřípadě prostě z ulice? Když to vrčí, vydává prapodivné zvuky a tu tlamu nezavře...tak jak to vyřešíme?




TEXT:
I once was a happy man of sound and stable mind
Then my neighbour got a dog
He put a ribbon on its head to make it cute
But it still looked like a chihuahua

He had me over to watch it sit and beg
It bit my knee and made love to my leg
Now it barks all the night and all of the day
Whenever it's not peeing on my lawn

I didn't get to sleep last night till very late
The stupid dog barked and grred
I got up late for work and ran to catch the bus
But I slipped on a turd

I was certain it wasn't one of mine
With that that dog had crossed over the line
I wanted to exterminate it, it and all its kind
From my lovely little suburb

Refrén:
I'm gonna kill the dog next door
Ain't gonna bark anymore
'cause this is judgment day
The little runt has got to pay
No more turds on my lawn
That stupid mutt will soon be gone
I'm gonna kill kill kill kill kill kill kill that dog

I see the little monster in my garden
So I grab an axe and off i go
And i try my best to get it
All I do is sever my big toe
My neighbour comes outside to calm me
He says his dog and me should just be friends
He puts his little pet in my forgiving hands...

Then it starts to bite
So I strangle it with all my might
Oh oh oh oh ohhhhh

Refrén

Now the little mutt's in doggie heaven
I strangled it to death and now I'm free
But my trouble ain't quite over
My neighbour called the cops on me
I end up at the police station
Where I am told that I must pay
A three hundred dollar fine

(*dlouhá pauza*)

Wow! What a good value!
I think I'll kill my neighbour too!
Oh oh oh oh ohhhhh!

Refrén:
I'm gonna kill the guy next door
Won't call the cops anymore
I never liked him anyway
Three hundred isn't much to pay!
There are turds on my lawn
They must be his, his dog is gone
I'm gonna kill kill kill kill kill kill kill
Kill kill kill kill kill kill kill
Kill kill kill kill kill kill kill that guy!

PŘEKLAD:
Kdysi jsem byl šťastný muž a vyrovnaný též
pak si ale soused koupil psa
Pro roztomilost mu mašlí hlavu ovázal
I tak furt vypadal jak čivava

Soused si ho cvičil, sednout a prosit měl,
místo toho mou nohu kousal a ojížděl
A teď celé dny i noci proštěká
když mi zrovna nemočí na trávník.

Ten blbý čokl prostě tlamu nezavřel
v noci jsem snad vůbec neusnul
Zaspal jsem a autobus do práce doháněl
když jsem na hromádce uklouznul.

Byl jsem si jistý, že moje nebyla
ta chlupatá mrcha hranici překročila
Chci ji provždy vyhubit, ji a její druh
z mého krásného předměstí

Refrén:
Já psa od vedle zabiju
bez štěkotu si užiju
Dnes je jeho soudný den
ten ťulpes bude zatracen!
Čistý trávník budu mít,
když ta mrcha pod ním bude tlít
Já ho zab-zab-zab-zab-zab-zab-zabiju!

To malé monstrum je na mé zahradě
tak jsem hned sekeru popadnul
dělám, co můžu, abych ho dostal,
jen jsem si však palec useknul.

Můj soused uklidnit mě přišel,
prý ať pes a já jsme přátelé
Své zvířátko v mé ruce odpuštění dá...

Když mě hryzne, teď už vím,
že tu potvoru uškrtím!
Ou, ou, ou, ou, ouuuuuu!

Refrén

Ten blbý štěkal je ve psím nebi,
zabil jsem ho, svobodným se stal
Mým problémům ale není konec
soused policii zavolal

Na policejní stanici skončím
kde mi sdělí, že mám zaplatit
pět tisíc korun pokutu...

Dobrá cena! To se dá!
Tak zabiju i souseda!
Ou, ou, ou, ou, ouuuuuu!

Refrén:
Chlapa od vedle zabiju,
bez policistů si užiju
Nikdy jsem ho neměl rád
za pět tisíc už nebude štvát
Trávník znečištěný mám
Že by on? Vždyť je tu sám!
Já ho zab-zab-zab-zab-zab-zab-zab,
zab-zab-zab-zab-zab-zab-zab
zab-zab-zab-zab-zab-zab-zabiju!
---
The "Kill The Dog Next Door"song was written and performed by the Arrogant Worms (http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 6. června 2008 v 13:14 | Reagovat

Teda, takhle morbidní text. Chudák čivava :D:D

2 Sethes Sethes | Web | 7. června 2008 v 18:42 | Reagovat

Mjuhůůůůůúúúú, cvok jsem :o)

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 12. června 2008 v 21:00 | Reagovat

Wow, ani som nečakala, že to bude také dobré =O A to ako pieseň, tak i text :) Žeby na mňa liezla Červománia? XD

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 12. června 2008 v 23:20 | Reagovat

Sonia: Juhůůůůů, budeme tři!!! :D Jen nech mánii, ať tě ovládne! A to počkej teprv na další písničky :D Jinak, Pablo, čivava chudák nebyla ani za fň :D A Sethesi...jakto? :-O

A samozřejmě všem moc děkuji za komentáře :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama