Let There Be Guns (Nechť jsou zbraně)

21. června 2008 v 1:26 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
Další překlad, tentokrát poměrně jednoduchý, ale i tak je ten text k nezaplacení. A proto...
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň?

TEXT:
One, two, three, four...

woudn't it be great if everybody had a gun
woudn't it be great if everybody had a gun
There'd be no more crime, 'cause everybody'd have a gun!
woudn't it be great if everybody had a gun

woudn't it be great if everybody had a gun
woudn't it be great if everybody had a gun
we wouldn't need the police no more, 'cause everybody'd have a gun!
(Yeah!)
woudn't it be great if everybody had a gun

woudn't it be great if everybody had a gun (had a gun)
woudn't it be great if everybody had a gun (had a gun)
Nobody'd ever get shot, 'cause everybody'd have a gun! (Makes sense!)
woudn't it be great if everybody had a gun

We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We'd all feel safe, 'cause everybody'd have a gun!

woudn't it be great if everybody had a gun (had a gun)
woudn't it be great if everybody had a gun (had a gun)
Everyone'd be equal, 'cause everybody'd have a gun!
Not me, I got me a rifle!
Well hang on, if you got yourself a rifle then I wanna get me a semi-automatic
weapon!
You get a semi-automatic weapon and I'm gonna want an automatic weapon!
You get yourself an automatic weapon, I'm gonna get a super-automatic weapon!
Well if you get a super-automatic weapon, then I'm gonna get a
super-duper-automatic weapon with a CD-ROM drive!
If you get yourself one of those I'm gonna get a super-duper-automatic weapon with a CD-ROM drive, and a big old hard drive, and a big guitar amp so I can play BTOs...
(tlachá zatímco zbytek červů zpívá)

woudn't it be great if everybody had the weapon of their choice
woudn't it be great if everybody had the weapon of their choice
woudn't it be great if everybody had a wepon of theri choice

(Pořád žvaní)
I'll go so fast I'll be able to chase you from here to Saigon, and
then I'll shoot like little Nerf rockets at you and poke you in the
eye 'cause it'll have automatic like finger-poking in the eye
things and I'll get myself another guitar amp...

(tlumené)
One, two, three, four...

woudn't it be great if everybody had a gun
woudn't it be great if everybody had a gun
There'd be no more crime, 'cause everybody'd have a gun!
woudn't it be great if everybody had a gun



PŘEKLAD:
Raz, dva, tři, čtyř...
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Už by nebyl zločin, bo by každý vlastnil zbraň!
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebyla by potřeba policie, kdyby každý vlastnil zbraň!
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň (vlastnil zbraň!)
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň (vlastnil zbraň!)
Nikdo by už nebyl zastřelen, bo by každý vlastnil zbraň! (Má pravdu!)
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Šli bychom ven střílet
Šli bychom ven střílet
Šli bychom ven střílet
Šli bychom ven střílet
Šli bychom ven střílet
Šli bychom ven střílet
Byli bychom v bezpečí, bo by každý vlastnil zbraň!
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň (vlastnil zbraň!)
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň (vlastnil zbraň!)
Byli bychom si rovni, bo by každý vlastnil zbraň!
Ne, já ne. Já mám pušku.
No tak to moment, když sis ty pořídil pušku, tak já chci poloautomatickou zbraň!
Sli si pořídíš poloautomatickou zbraň, já budu chtít automatickou zbraň!
Jestli budeš mít automatickou zbraň, já si seženu super-automatickou zbraň!
No, jestli si pořídíš super-automatickou zbraň, tak já budu mít super-duper automatickou zbraň s CD-ROM mechanikou!
Jestli si takovou seženeš, tak já budu mít super-duper automatickou zbraň s CD-ROMkou, starým dobrým velkým harddiskem a velkým kytarovým zesilovačem, takže budu moct hrát BTOčka...
(žvaní, zatímco ostatní Červi zpívají)
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň dle výběru
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň dle výběru
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
(pořád žvaní)
...a budu tak rychlý, že tě budu moct ulovit odsuď až v Saigonu, a pak tě zastřelím takovou tou raketkou od hraček Nerf a šťouchnu tě o oka, protože to bude mít takový jako automatický prstoidní věcičky, co tě budou šťouchat do oka a pak si pořídím další kytarový zesilovač...
(tlumené)
Raz, dva, tři, čtyř...
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň
Už by nebyl zločin, bo by každý vlastnil zbraň!
Nebylo by skvělý, kdyby každý vlastnil zbraň...
---
The "Let There Be Guns" song was written and performed by the Arrogant Worms (http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sethes Sethes | Web | 21. června 2008 v 22:22 | Reagovat

Já chci automatickou zbraň s CD-ROM mechanikou :-D To je vynález :o)

2 Sonia Sonia | E-mail | Web | 23. června 2008 v 21:39 | Reagovat

To je teda pieseň =O Ale súhlasím so Sethesom, že taká zbraň by sa zišla :)

3 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 25. června 2008 v 22:33 | Reagovat

Jestli si vy dva pořídíte automatickou zbraň s CD-ROM mechanikou, tak si pořídím super-duper automatickou zbraň s CD-ROMkou, pěkným harddiskem a myší a klávesnicí a monitorem místo hledáčku a... XD

4 Sonia Sonia | E-mail | Web | 26. června 2008 v 21:07 | Reagovat

Ja si tam k tomu všetkému pridám plnú chladničku najrôznejších potravín a nemáte na mňa :P

5 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 26. června 2008 v 23:34 | Reagovat

...co super duper hyper vyper chluper šňuper zbraň s grilem a pojízdným krbem?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama