The Happy Birthday Song (Vše nejlepší!)

25. června 2008 v 22:28 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
A další překlad. Sice se může místy zdát, že hapruje rytmus, ale s písní se to dá takhle zazpívat docela dobře, takže ticho tam v protestních řadách. C'est Cheese skutečně poskytuje velmi ponurý pohled na svět a proto se i my ponoříme hlouběji do hlubokých hlubin lidské (a neuvěřitelně hluboké) duše. Takže...
Chcete pogratulovat k narozeninám svému nejhoršímu nepříteli, nebo jen uvést někoho do příšerné deprese? The Happy Birthday Song alias (hezky česky) Vše nejlepší! je tu právě pro vás!



TEXT:
Once a year we celebrate
With stupid hats and plastic plates
The fact that you were able to make
Another trip around the sun

And the whole clan gathers round
And gifts and laughter do abound
And we let out a joyful sound
And sing that stupid song

Happy birthday!
Now you're one year older!
Happy birthday!
Your life still isn't over!
Happy birthday!
You did not accomplish much
But you didn't die this year
I guess that's good enough

So let's drink to your fading health
And hope you don't remind yourself
The chance of finding fame and wealth
Decrease with every year

Does it feel like you're doing laps
And eating food and taking naps
And hoping that someday perhaps
Your life will hold some cheer

Happy birthday!
What have you done that matters?
Happy birthday!
You're starting to get fatter
Happy birthday!
It's downhill from now on
Try not to remind yourself
Your best years are all gone

If cryogenics were all free
Then you could live like walt disney
And live for all eternity
Inside a block of ice

But instead your time is set
This is the only life you get
And though it hasn't ended yet
Sometimes you wish it might

Happy birthday!
You wish you had more money
Happy birthday!
Your life's so sad it's funny
Happy birthday!
How much more can you take?
But your friends are hungry
So just cut the stupid cake

Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday, dear...

(náhodně vykřikovaná jména včetně Ralph, Bill, Ralph Kramden,
Skippy, the bush kangaroo, and the b-b-b-b-b-bu-bu-bu- čímž začíná píseň
"Dangerous")



PŘEKLAD:


Jednou za rok nastává
s předměty z plastu zábava
Blbej klobouk, talíř, oslava,
žes přežil další rok.

A tak než se naděješ
celý náš gang se zasměje
a s dárky šťastně zapěje
ti ten pitomý song.

Vše nejlepší!
Další rok sis užil!
Vše nejlepší!
Až doposud jsi přežil!
Vše nejlepší!
Že bys uspěl, tak to ne,
ale zas jsi neumřel,
to snad dost dobrý je.

Přípitkem se oslaví
že furt máš chatrné zdraví
Však slávu nebo bohatství
ještě ne, to je pech.

V kruhu se pohybuješ
chrápeš, jíš nebo sleduješ
televizi a tajně chceš
mít život pestřejší.

Vše nejlepší!
Čeho jsi docílil?
Vše nejlepší!
Tak přibrat, to chce píli!
Vše nejlepší!
Sám si nepřipomínej
že nejlepší léta fuč jsou,
vždyť ti furt je hej!

Kdyby se poštěstilo
a zmrazení zdarma bylo
tvé tělo by přežilo
jak duch Walta Disneye.

Však hodiny ti tikají
a druhý život nedají,
lidé jen na smrt čekají
však neboj, dočkáš se!

Vše nejlepší!
Chceš prachy, život věčný?
Vše nejlepší!
Jsi tak smutný, až jsi směšný!
Vše nejlepší!
Dotkli jsme se tě snad?
No tak už naporcuj ten dort,
dostali jsme hlad!

Vše nejlepší!
Vše nejlepší!
Vše nejlepší, drahý...

(náhodně vykřikovaná jména jako
"Ralphe", "Bille", "Ralphe Kramdene", "Bobe", "Skippy, ty klokane z křoviska", "Stanley", "Začíná to nějak na J..." a "B-b-b-b-b-bu-bu-bu...", kterým začíná píseň"Dangerous".
---
"The Happy Birthday Song" was written and performed by The Arrogant Worms (http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 26. června 2008 v 16:15 | Reagovat

OMG, to nějak nebezpečně moc sedí na mou osobu (zděšený smajlík) Jinak hezký překlad. Až mi začal v hlavě znít refrém :D:D

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 26. června 2008 v 23:33 | Reagovat

Děkuju moc za pochvalu :) A ono to sedí na většinu narozenin, proto je to taky tak šílené :D A že refrén? Super! Tak poďme zpívat! Vše nejlepší! Další rok jsi přežil!... :D

3 Pablo Pablo | E-mail | Web | 27. června 2008 v 20:34 | Reagovat

Vše nejlepší!

Až doposud jsi přežil!

:D:D

4 Sonia Sonia | E-mail | Web | 27. června 2008 v 21:52 | Reagovat

Že bys uspěl, tak to ne,

ale zas jsi neumřel,

to snad dost dobrý je.

Poteší :D

5 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 27. června 2008 v 22:29 | Reagovat

Velice potěší :D Takže si to zanotujeme, když měl Kurtis ty narozeniny a LC též.... (je to trochu OT, no, ale co nadělám :D )

Přípitkem se oslaví

že furt máš chatrné zdraví...

6 Sonia Sonia | E-mail | Web | 28. června 2008 v 20:20 | Reagovat

... však slávu nebo bohatství

ještě ne, to je pech.

Ale LC i Kurtis iste slávu majú :P A bohatstvo veru neviem XD

7 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 29. června 2008 v 0:03 | Reagovat

No, bohatství by se asi nenašlo, sláva skutečně relativní, ale něco se tu skutečně dá dohromady :D Ale schválně jsem zvědavá, jak se Červům bude líbit, až jim to někdo bude prozpěvovat třeba na padesátých narozeninách XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama