We are the Beaver (Jsme bobr)

12. června 2008 v 1:01 | Arakanga |  Idiot Road (2001)
První přání bylo naplněno, dva hlasy jasně říkaly, že chtějí překlad We are the Beaver a tak tady také je. Tato píseň se poprávu stala jednou z nejoblíbenějších od the Arrogant Worms. Co se týče překladů, následovat bude Worst Seat on the Plane (jeden hlas). Čili, užijte si bobra!
Kanadské národní zvíře je bobr. A kanaďan je proto bobrem. Co o sobě řekneme? MY JSME BOBR!

TEXT:
The US is the eagle, Russia is the bear,
Australia is the kangaroo, cause they're kind of weird down there.
Yeah, India is the tiger, that stands so proud and tall,
But Canada is the greatest of them all.

Refrén:
We are the beaver, we're furry and we're free
Yeah, we are the beaver, we got two big front teeth
Yeah, we are the beaver, we can chew right through small trees
We are the beaver, we are the beaver, we are the beaver.
You might think a rodent is a pretty lame choice
For a national animal, but don't you listen to that voice.
No, cause all them birds and preditors, just take from the land
But the beaver, always gives a dam.

Refrén:
We are the beaver, we got cute little webbed feet
Yeah, we are the beaver, it's bark we like to eat
Yeah, we are the beaver, a nickel we complete.
Yeah, we are the beaver, we are the beaver, we are the beaver.

The eagle flies the sky above and swoops down on its prey
The big bear will maul anyone who dares gets in its way
The tiger is the greatest of the hunters today.
But the beaver it can build dams. Yeah,
The beaver it can build dams, dams, dams.

Refrén:
We are the beaver, we slap our tails when danger's nearby
We are the beaver, we got waterproof hides
Yeah, we are the beaver, we got big bums and beady eyes.
We are the beaver, we are the beaver, we are the beaver.

We are the beaver, our name is often used as a double entedre
We are the beaver, cause in Canada, both French and English belong
Yeah, we are the beaver, and the subject of this song is
We are the beaver, we are the beaver, we are the beaver.
I can't hear you.
We are the beaver, we are the beaver, we are the beaver
Are you getting the point?
We are the beaver, we are the beaver, we are the beaver
Are you sick of it yet?!
We are the beaver, we are the beaver...we are the beaver.



PŘEKLAD:

Rusko, to je medvěd, USA se orlem zvou
Australani klokanem, bo trošku divný jsou
Jé, Indie je tygr, co svou silou celkem zpych'
ale Kanada je nejlepší zemí z nich.

Refrén:
Jó, my jsme bobr, chlupatý, svobodný
A proto jsme bobr, dva přední zuby nápadný
Jé, vždyť my jsme bobr, co pro strom bude osudný
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.

Možná, že se hlodavec vám blbý může zdát
za národní zvíře. Tak zkuste poslouchat.
Všichni lovci ze země berou a žijou si snáz,
ale bobr, ten postaví si hráz.

Refrén:
Jó, my jsme bobr, nožičky krásně blanité
A kůru jíme, máme chutě zemité
Jé, vždyť my jsme bobr, na mincích nás vidíte
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.

Orel vzlétne k výšinám a trhá kořist svou
Medvěd zničí všechny, co ho drze napadnou
Tygr krutý lovec je, úlisný jak plaz
ale bobr, ten postaví si hráz, jé
bobr, ten postaví si hráz, hráz, hráz.

Refrén:
Jó, my jsme bobr, mácháme ocasem v nebezpečí
A proto jsme bobr, voda naším chlupům svědčí
Jé, vždyť my jsme bobr, velké břicho a oči ještě větší
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.

Jó, my jsme bobr, naše jméno je poněkud častý dvojsmysl
A proto jsme bobr, Anglie i Francie spolu v Kanadě
Jé, vždyť my jsme bobr, a o to v tomhle songu jde
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.
Neslyším vás!
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.
Už to chápete?
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr, zůstanem' bobr.
Máte toho už plné zuby?!
Ano, jsme bobr, byli jsme bobr...zůstanem' bobr.

---
"We Are the Beaver" was written and performed by the Arrogant Worms (http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 12. června 2008 v 20:43 | Reagovat

Fantastické :D "Are you sick of it yet?!" XD Nemá to chybu!

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 13. června 2008 v 15:56 | Reagovat

Jsem ráda, že se líbí :D A proto...jsme bobr!

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 13. června 2008 v 21:24 | Reagovat

Jo, boli sme a zostaneme bobor :D Nemáš chuť na nejaký ten strom? XD

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 13. června 2008 v 21:27 | Reagovat

Proč ne? :D Dáš si břízu nebo snad smrček? Ale bez mrkve, protože to je vražda... :D

5 Sonia Sonia | E-mail | Web | 13. června 2008 v 21:49 | Reagovat

Breza mi chutí viac... A hlavne si potom radšej nesadajme do lietadla XD

6 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 13. června 2008 v 22:05 | Reagovat

Ano, co kdyby tam někdo měl smrtelný dech? :D A tak mě napadá, že je na čase, abych založila první diskusi :D

7 Sonia Sonia | E-mail | Web | 14. června 2008 v 20:54 | Reagovat

Ach, myslím, že som práve začala zbožňovať Červov :D Aspoň We are the Breaver, už to dnes počúvam tuším tretí raz a idem si to stiahnuť :)

8 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 14. června 2008 v 23:01 | Reagovat

Vím, že to zní divně, ale zatraceně mě to těší :D Přeji příjemný poslech skladby a jsem moc ráda, že sis ji oblíbila :)

9 Sonia Sonia | E-mail | Web | 18. června 2008 v 20:28 | Reagovat

Teší ma, že ťa to teší :D Ach, koľký raz to už dnes počúvam? Ani neviem :D

"But the beaver it can build dams. Yeah,

The beaver it can build dams, dams, dams."

To je na ňom to ušľachtilé a špeciálne, čo? XD Veru, asi si tiež pôjdem postaviť hrádzu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama