Christmas Is Almost Here (Vánoce přicházej' )

7. července 2008 v 3:46 | Arakanga |  Christmas Turkey (1997)
Mountie Song byl slíbený dříve, vím to a omlouvám se, ale ten překlad mi trvá dost dlouho, je dost komplikovaný, takže jsem zatím spáchala toto. Místy jsem si skutečeně nevěděla rady, takže je to takové prkenné, nicméně uvidíte sami, co se mi z toho podařilo utvořit.
Vánoce přicházej'...ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!!


TEXT:
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
It's just five days till Christmas, I haven't done a thing
Don't even have a Christmas tree, I am panicking
Most lots are all sold out, I search until the night
I end up with a grubby shrub with a case of blight
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
It's four days till Christmas, still have to decorate
Spend hours in the basement until I find the crate
Of lights and bulbs and popcorn strings, tangled in a knot
Then I spend the day separating what I've got
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
It's three days till Christmas, I spent all day writing cards
I started writing letters now I just say "best regards"
I shove 'em in a mailbox and to the mall I go
To get gifts for Jim and Jane and Tim and Uncle Joe
(and Aunt Mavis and Aunt Beatrice and Grandpa and Grannie....)
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
Two days till Christmas, a million things to do
Clean the house, put on tea, company is due
Where are my relatives, why haven't showed up
I bet they're at the airport I forgot to pick them up

Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Aaahhhggggrrr!
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is almost here
Christmas is here!
Aaahhhggggrrrrrrr-rrrr...
It's finally Christmas, the kids wake me up at five
I fall downstairs a messy haired zombie, half-alive
Spend all day serving company, then fall down inert
If these are my holidays I'd rather stay at work


PŘEKLAD:

Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Je pět dní do Vánoc, čas vesele utíká,
nemám ani stromeček, zavládá panika
Většina je vyprodaná, sháním celý den,
skončím s lehce pochroumaným hnusným koštětem
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Čtyři dny do Vánoc, stromek musím ozdobit
Kde ve sklepě ty blbé ozdoby můžou být?!
Světla, koule, řetězy, už vše konečně mám
Tedy, až ten chomáč za pár hodin rozmotám

Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Jen tři dny do Vánoc, venku tiše chumelí
Do pohledů rychle škrábu "Šťastný a veselý"
Do schránky je šoupnu a pak zdrhám do krámu
sehnat dárky pro Jima, pro taťku, pro mámu
(a Tima a strýčka Joe a tetu Mavis, Beatrice a babičku a dědu...)
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Dva dny do Vánoc, povinností milion,
vařím čaj, zametám, cídím, prostě tu mám shon
Kde jsou příbuzní? Rychle řád letů vytisknout
Bože! Zapomněl jsem je z letiště vyzvednout!
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Aáááááááááááááááááá!
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce přicházej'
Vánoce jsou tu!
Aáááááááááááááááááá-ááá...
Konečně Vánoce! Děti mě v pět ráno probouzí
jak rozcuchaná zombie se ze schodů potácím
Den ve společnosti, pak reagovat přestanu
sli jsou tohle svátky, příště v práci zůstanu
---
"Christmas Is Almost Here" was written and performed by The Arrogant Worms (http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 7. července 2008 v 19:31 | Reagovat

Ahoj. Je dobře, že jsi udělala první tenhle, jelikož se stal jedním z mých nejoblíbenějších, ne-li v momentální době úplně nejoblíbenějším. :)

2 Sonia Sonia | E-mail | Web | 9. července 2008 v 21:11 | Reagovat

Nápodobne :D

3 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 10. července 2008 v 2:14 | Reagovat

Jsem ráda, že se vám ta písnička líbí :) :D Je děsně bizardní :D

4 Sonia Sonia | E-mail | Web | 11. července 2008 v 19:43 | Reagovat

To neznamená, že je nepravdivá :D Žeby to tak prežívalo veľa ľudí? :D

5 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 12. července 2008 v 4:09 | Reagovat

No, já to tak jednu dobu taky prožívala :D Pak jsem přestala noc před Vánoci spát a je to v pohodě :D

6 Sonia Sonia | E-mail | Web | 2. srpna 2008 v 20:22 | Reagovat

Aha, tiež skúsim :D

Inak, v tejto pesničke "Christmas is almost here" 3x za sebou je okúzľujúco spievané XD Šialenosť. (Ale to je OK :D)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama