Dangerous (Nebezpečné)

10. července 2008 v 2:22 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
Přání plním a tak zde přináším překlad Dangerous, což byl opět místy zase oříšek, ale zazpívat se to dá a dokonce se to i rýmuje, takže se vrhněme do nekonečného dobrodružství pod taktovkou Červů!
(píseň naleznete v Youtube playlistu, je to ovšem verze ze Semi-Conducted)
Miláčku, pro tebe bych udělal snad vše...ale je to příliš nebezpečné!


TEXT:
Darling for you
I think of what I'd do
To keep you safe and sound
I would climb the highest mountain
I would swim the widest sea
I would wrestle a gorilla to the ground
I would fend off a dozen charging rhinos
I would catch a storm of killer bees
I would fight a firey dragon with a wooden sword
If I didn't know what this could do to me
'Cause it's too dangerous (too dangerous)
I'd really like to do it but I might get hurt
It's dangerous (too dangerous)
I don't feel like bleeding on my brand new shirt
You might say I'm cowardly and say I'm full of fright
You might call me yellow and baby, you'd be right!
So I'd skip across volcanoes full of lava
I'd even grab a tiger by the tail
I would make fun of a boxing champion's mother
But my courage and my bowels both would fail
I would fight off a bunch of angry Kosacks
I would stop a thousand bullets with my hand
I would laugh as my leg was amputated..
But baby, I'm not that kind of man!
'Cause it's too dangerous (too dangerous)
I use big words but I never do the deed
It's dangerous (too dangerous)
I faint like a baby if I see somebody bleed
I haven't got a backbone, I'm as timid as a mouse
I would find a cure for this, but I can't leave the house!
Cause it's dangerous
Too dangerous
Too dangerous
For meeee! (Tato nota je držena 25 sekund)
For meee! (Tato nota je držena 10 sekund)
For me. (Tato nota je držena 2 sekundy. Pak Trevor pravděpodobně omdlí)



PŘEKLAD:
Tak jsem si říkal,
co bych, drahá, udělal,
abys byla v bezpečí
Přeplaval bych celé moře,
s gorilou bych zápasil,
vyšplhal na horu největší
Stál bych proti stovce vzteklých nosorožců
Žihadel dostal tisíc do těla
Bojoval bych s drakem pouze mečem dřevěným
kdybych nevěděl, co mi to udělá
Je to nebezpečné (nebezpečné)
Rád bych to udělal, jenže to bolí
Moc nebezpečné (nebezpečné)
Nechci si zakrvácet novou košili
Můžeš říkat, že jsem srab, co utíká z boje,
řekni, že jsem poseroutka, to vše pravda je!
Čili bych přeskočil sopku plnou lávy
Klidně bych i chytil tygra za ocas
Zesměšnil bych boxerovu matku
mou odvahu i střeva by však vzal ďas
Zahnal bych skupinu Kozáků
Déšť kulek by zastavila dlaň má
U amputace vlastní nohy bych se smál
Jenže, miláčku, to prostě nejsem já!
Je to nebezpečné (nebezpečné)
Žvanit, to mi jde, ale čin se ztrácí
Moc nebezpečné (nebezpečné)
Omdlím jako dítě, pokud někdo krvácí
Nemám žádný hřbet, jsem jako myš ustrašený,
vyléčil bych se, jenže jsem doma zavřený!
Je to nebezpečné,
Nebezpečné
Nebezpečné
Pro mnéééééé! (Tato nota je držena 25 sekund)
Pro mnéééé! (Tato nota je držena 10 sekund)
Pro mne. (Tato nota je držena 2 sekundy. Pak Trevor pravděpodobně omdlí)
---
"Dangerous was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 11. července 2008 v 14:34 | Reagovat

Sice bych řekl, že to tam drží spíš 26 sekund, ale mě to přišlo fakt dýl. Prostě jen necelou půl minutu a přitom je to tak těžké udržet. To je docela sranda :D

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 11. července 2008 v 14:38 | Reagovat

Tak tys verzi podle tohohle textu neslyšel, že. V té koncertní ze Semi-Conducted je to takové neurčité. Ale tohle je text verze z C'est Cheese :) A i tak nevím, no :D Přeložila jsem, co jsem četla.

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 11. července 2008 v 19:49 | Reagovat

To je desná HALUZ, ako to mám inak napísať XD Dobre sme si s Pablom vybrali :D Síce som pesničku zatiaľ nepočula, avšak už text stačí na hlboký životný zážitok (najmä posledná zátvorka)!

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 12. července 2008 v 4:11 | Reagovat

Díky, Sonio, jsem ráda, že se ti líbí :) :D A doporučuju poslechnout, je to...vyjímečnější zážitek než jen samotný text :D Ten vážný přednes je nádhera. A poslední, zoufalý tón...hehe :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama