Log In To You (Připojit se k tobě)

31. července 2008 v 3:31 | Arakanga |  Dirt! (1999)
No...heh...zazněl tu jeden hlas, který, zdá se, měl o Log In To You zájem, takže jsem předběhla slíbené překlady a vrhla jsem se na tuto hrůzu překladatelů. Po několika hodinách vám s potem ve tváři (který, na druhou stranu, mohlo způsobit i to vedro) předkládám finální verzi, za kterou jsem zaplatila minimálně polovinou pilinových buněk. Ale za dvacátý překlad to stálo. Snad.
V playlistu naleznete verzi ze Semi-Conducted. Už jen Chrisovy ječivé výkřiky na konci stojí za poslech.
Chci se k tobě připojit...aneb píseň, která se řečí informatiků zmiňuje o jisté věci, která se obvykle odehrává za zataženými záclonami. Víc detailů nebude. Tečka.

TEXT:

You double-clicked my heart
You've upgraded my life
You booted up my hard drive
Please be my cyber-wife
You've logged into my soul
You've downloaded my dreams
Let's go to my chat-room
And I'll show you what I mean

I wanna log in to you
So I can prove my love is true
You're the apple of my IBM, let me interface with you
I wanna log in to you
(Log in to you)

Password's incorrect
My login was denied
I gotta open up your motherboard
Put my Pentium inside

I got a 21 inch screen
The colours'll make you dizzy
My attachments are full of love for you
But your modem still rings busy

www dot love
you at me dot com
You can unzip all my floppy files
And spin my CD-ROM

I wanna log in to you
So I can prove my love is true
I'm free of any virus
And I've been debugged too
I wanna log in to you
So I can prove my love is true
Come be my laptop dancer, I got lotsa RAM for you
I wanna log in to you

www dot love
you at me dot com

(opakuje se asi ještě osmkrát, poté se rozplyne do ticha. Mezitím do toho pořvává i jakýsi vysoký hlas...mám podezření, že by to mohl být Chris, i když je pořád slyšet v pozadí. Zpívá prakticky to samé, popřípadě w-w-w-w-w-w yeah yeah yeah! I wanna log in to you! a jiné)





PŘEKLAD:
Klikla jsi mi na srdce,
upgradovala můj svět
Nakopla můj hard disk
řadou cyber něžných vět
Do srdce ses připojila,
začla stahovat
V mé chatové místnosti
chtěl bych ti něco ukázat
Chci se k tobě připojit,
a v tobě pravou lásku mít
Nahradíš mé IBM, pojď mým interfacem být
Chci se k tobě připojit
(k tobě připojit)
Špatné heslo mám,
selhalo připojení
Tvou desku odmontuju,
zvládnu Pentia vložení
Mám obrovský monitor,
barvami rozzářený
Mé přílohy zbožňují
tvůj modem obsazený
www tečka my dva spolu,
i na sobě tečka com
Rozbal všechny rary
a protoč mi CD-ROM
Chci se k tobě připojit
a v tobě pravou lásku mít
Nemám žádný virus,
bugy jsem dal opravit
Chci se k tobě připojit
a v tobě pravou lásku mít
Buď mé plochy tanečnicí, má RAM tě bude ctít
Chci se k tobě připojit
www tečka my dva spolu,
i na sobě tečka com
(opakuje se asi ještě osmkrát, poté se rozplyne do ticha. Mezitím do toho pořvává i jakýsi vysoký hlas...mám podezření, že by to mohl být Chris, i když je pořád slyšet v pozadí. Zpívá prakticky to samé, popřípadě w-w-w-w-w-w jé jé jé! Chci se k tobě připojit! a jiné)

---
"Log In To You" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 31. července 2008 v 10:05 | Reagovat

Skvelé! Keď som to včera počúvala, dúfala som, že tu čoskoro bude text i preklad, lebo ma to vážne zaujalo XD Najskôr sa mi tá pieseň veľmi nepozdávala, ale po zhliadnutí videa sa mi zapáčila :D (Po golfe a bobroch 3. naj :D) Takže vďaka za preklad, je to haluz :)

(Dúfam, že tento komentár neznie nejak... no, divne XD)

2 Pablo Pablo | E-mail | Web | 31. července 2008 v 20:43 | Reagovat

Já taky děkuji za překlad, bo jsem byl na tuhle píseň fakt docela zvědavý :)

3 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 2. srpna 2008 v 15:47 | Reagovat

Jsem ráda, že se líbí, Sonio :D Já si úplně zamilovala ten Chrisův...no, jak to říct...prostě, ten tón hlasu, zní absolutně šíleně :D Neboj, komentář nezní divně :D

A oba nemáte zač :) :D Já děkuju za komentáře.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama