Rippy the Gator (Aligátor Trhač)

23. července 2008 v 1:40 | Arakanga |  Russell's Shorts (1994)
Tak. Pátý slíbený překlad, velice morbidní...velice velice morbidní. O co jde? Pokud jste slabší nátury, milovníci dětí nebo dovolených na Floridě, radši nečtěte. Nenechte se zmást nevinně dětskou melodií. Toto je krvák. Budete se budit hrůzou a noci trávit v nočních můrách. Nekecám.
Píseň najdete v sekci animací.
Billy jel s rodinou na dovolenou...a přišel o ruku...a nohu...a druhou ruku...a druhou nohu...a...


TEXT:
Hi kids! Welcome to the Uncle Bobo show! Are you ready to sing? Come on, let's go!

Billy and his family went on a holiday
They went down to Florida to laugh and dance and play
Billy went in for a swim he didn't see the harm
But when he came out again he was short an arm
Refrén:
'Cause Rippy the Gator went chomp, chomp, chomp
Rippy the Gator went chomp, chomp, chomp
Passing the time by ending childrens's lives
Down in the bottom of the swamp, swamp, swamp
Billy and his father went out to play some catch
But Billy missed the pass because his arm was unattached
The ball flew past his shoulder and rolled into the swamp
He went wading after it, his leg became a stump!
Refrén
Billy and his father joined a three-legged race
They were tearing up the field, no one could keep the pace
But Billy slipped and did a flip and landed in the muck
He was runnning out of limbs and also out of luck
Refrén
Billy was all dirty, he really had to wash
But he coudn't use a towel cause his limbs had been knawed off
He went into the water to get up clean and bright
But when his bath was finished he was only half his height
Refrén
Billy's father rolled his wheelchair up upon a hill
He wanted to put Bill where he would not get killed
But he left him on a slope and into the swamp he rolled
They dragged out his head but there was nothing left below
Refrén
Passing the time by ending childrens lives
Down in the bottom of the swamp (down in the swamp)


PŘEKLAD:
Ahoj děti! Vítejte na Šou strýčka Bobo! Jste připraveny zpívat? No tak, do toho!
Billy se svou rodinou na prázdniny vyjel,
Jeli na Floridu, kde by si volně hrát směl
Šel si zaplavat, nevěděl, co to udělá,
když se vrátil, tak mu celá ruka chyběla.
Refrén:
'Tože aligátor Trhač dělal chramst, chramst, chramst
Aligátor Trhač dělal chramst, chramst, chramst
Na dně bažiny si krátí hodiny
tím, že už spousty dětí schlamst, schlamst, schlamst
Billy si s taťkou na chvíli házet míčem chtěl,
jenže ruku neměl, tak míč kolem proletěl
Kutálel se stále dál až s v bažině zůstal
Billy pro něj šel a z nohy se mu pahýl stal.
Refrén
Billy s tatínkem se účastnili závodu
vedli bez všech pochybností nebo podvodů
Ale Billy uklouzl a než se dostal zpět,
jak štěstí tak končetiny začaly docházet.
Refrén
Billy byl dost špinavý, ručník chtěl použít,
ale na to by nějaké ruce musel mít
K výletu do vody láká zátoka stinná...
Zůstala z něj už jen ta horní polovina.
Refrén
Billyho otec na vozíčku pryč odvezl,
aby monstrum v bažině konečně převezl
Jenže vozík nezabrzdil, v bažinu vše sjelo
Billyho hlavu vytáhl, pod ní žádné tělo.
Refrén
Na dně bažiny si krátí hodiny
tím, že už spousty dětí schlamst (děti tam schlamst)
---
"Rippy the Gator" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 23. července 2008 v 12:53 | Reagovat

Júú, to je pekná pesnička XD Ten záver je ozaj hodnotný, teda to s tým vozíčkom.

No, ale myslím, že taký Carrot juice is murder je predsa len trošku ľudskejší, i keď je to podobné a zabiť mrkvu je rovnaké ako zožrať Billyho =O

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 25. července 2008 v 17:26 | Reagovat

No...tak Carrot Juice je sice trošku méně drastický z lidského hlediska, ale zase si vem, že Billy byl jen jeden, zatímco kolik bylo mrkví a okurek a paprik...to je drasťák teprve... :D

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 25. července 2008 v 20:21 | Reagovat

Vidíš to =O Veru tak, čo tam po Billym, ideme vraždiť farmárov, ktorí vraždia miliardy uhoriek a kapúst a mojich milovaných paradajok... :´( XD

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 27. července 2008 v 3:40 | Reagovat

A tak to má být! Pochodujme pod praporem svobody a míru pro zeleninu!!! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama