The Golf Song (Golfová píseň)

18. července 2008 v 3:14 | Arakanga |  Toast (2004)
Zdravíčko, ignoranti. I když jsem byla celou dobu pryč, našla jsem si čas udělat další slíbený překlad. Nedělám si naděje, že byste to četli, nedejbože k tomu něco napsali, ale když už jsem si s tím dala práci, tak to tu máte. Píseň o golfu.
Pokud máte zájem o poslech, je v sekci animací.
Půjdu si ven zahrát golf!

TEXT:
Gonna go out and play some golf yeah, yeah
Gonna go out and play some golf
My golf bag's full of the latest stuff
I'm gonna go out and play some golf
My putter alone was a thousand bucks
I'm gonna go out and suck at golf
Think I better take a muligan yeah, yeah
Think I better take a mulligan
I put my ball in the pond again
I think I better take a mulligan
I tee it up and take a swing and then SPLASH!
Can I get another mulligan?
Get up, get up, get up, get up, get up
get down, get down,
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
SLOW DOWN! SLOW DOWN
Don't hit the tree, don't hit the tree
Please, hit the tree!
There must be something wrong with my clubs
All my friends hit it farther than me
Yeah, all my friends hit it farther than me
I just hope I clear the ladies tee
Everyobody hits it farther than me
Just eight more strokes then I reach a par three
That kid just hit it farther than me
Get up, get up, get up, get up, get up
get down, get down
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Slow down ball, slow down, down, down!
Don't hit the tree, don't hit the tree
Please hit the tree!
I took a day off for this?!
Never be as good as Tiger Woods, no, no
Never be as good as Tiger Woods
My ball's always goin' off into the woods
Never be as good as Tiger Woods
I'm hookin' my arms and I'm pullin my woods (What?)
Never be as good as Tiger Woods
Get up, get up, get up, get up, get up
get down, get down,
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
SLOW DOWN! SLOW DOWN!!!
Don't hit the tree, don't hit the tree
Hit the tree! Hit the tree!!!
I really hate this stupid game!


PŘEKLAD:
Půjdu ven si zahrát golf, jé, jé
Půjdu ven si zahrát golf
Mám komplet značkovou výbavu
Půjdu si ven zahrát golf
Hůl za deset tisíc jistí zábavu
Půjdu si zapařit golf!
Radši si zahraju mulligan, jé, jé
radši si zahraju mulligan
Zase do rybníka! To je snad zlej sen!
Radši si zahraju mulligan!
Zamířím, švihnu a pak slyším jen ŽBLUŇK!
Můžu si zas zahrát mulligan?
Jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš
a zas níž, zas níž!
Rychle rychle rychle rychle rychle rychle
zpomal! Tak zpomalíš?!
Ne na ten strom, ne na ten strom,
Na ten strom!
Asi mám nějaké špatné hole.
Všichni mí přátelé došvihnou dál,
Všichni mí přátelé došvihnou dál
Na ženském hřišti bych bodoval
Všichni mí přátelé došvihnou dál
Můj průměr se příšerným stal;
i to dítě došvihlo mnohem dál!
Jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš
a zas níž, zas níž!
Rychle rychle rychle rychle rychle rychle
zpomal, míčku! Tak zpo-ma-líš?!
Ne na ten strom, ne na ten strom,
Prosím, na ten strom!
Kvůli tomuhle jsem si vzal volno?
Jak Tiger Woods nikdy nebudu hrát, ne, ne
Jak Tiger Woods nikdy nebudu hrát
Zas do lesa! Ten míček mě začal štvát!
Jak Tiger Woods nikdy nebudu hrát
Zakládám si ruce, tahám za špagát (Co?)
Jak Tiger Woods nikdy nebudu hrát
Jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš, jdi výš
a zas níž, zas níž!
Rychle rychle rychle rychle rychle rychle
ZPOMAL! TAK ZPOMALÍŠ?!
Ne na ten strom, ne na ten strom,
Na ten strom! NA TEN STROM!!!
Já tu blbou hru nenávidím!
---
"The Golf Song" was was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 19. července 2008 v 13:18 | Reagovat

:D To hučanie na loptičku, nech spomalí, a nie na ten strom a potom zas hej, či ako to je - proste to je haluz XD Aj posledná veta; tak nejako sa vyjadrujem ja, keď mi niečo nejde XD

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 19. července 2008 v 14:04 | Reagovat

Taky mi to přišlo totálně šílené :D A ta písnička je fakt superní, jedna z mých nejoblíbenějších, přesně to hučení do míčku mi přišlo nejlepší XD A děkuju za komentář :) :D

Mimochodem, ty taky? :D Já se vyjadřuju úplně stejně :D

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 20. července 2008 v 12:15 | Reagovat

Niet začo :D

Veru, keď mi niečo nejde, treba tomu riadne vynadať, okrem toho, však na vine je tá hra (alebo hocičo iné) a nie ja XD

4 Pablo Pablo | E-mail | Web | 20. července 2008 v 17:02 | Reagovat

Přesně tak. Vždyť je příliš jednoduché obviňovat sebe, ale ještě lehčí je obviňovat tu hru :D:D

5 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 22. července 2008 v 0:13 | Reagovat

Přesně tak. Moje nejčastější reakce je nadávání na počítač. Ale to tak, že by se styděli i cenzoři na novinky.cz nebo youtube :-[

6 Sonia Sonia | E-mail | Web | 22. července 2008 v 12:50 | Reagovat

Ja nadávam na všetky druhy športov XD

7 Pablo Pablo | E-mail | Web | 22. července 2008 v 15:07 | Reagovat

Určitě nenadáváte tak hrozně, jako já. Já su horší jak dlaždič, když nadávám :D:D

8 Sonia Sonia | E-mail | Web | 30. července 2008 v 20:24 | Reagovat

Zbožňujem túto pieseň :D Nie tak ako bobra, ale je fantastická XD

9 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 31. července 2008 v 3:21 | Reagovat

Ha! :D Já věděla, že ji nepřekládám zbytečně!

10 Sonia Sonia | E-mail | Web | 31. července 2008 v 20:28 | Reagovat

Veru :) Pokúšala som sa i trochu spievať (a potom, že prečo tu všetci doma s mačkami na čele ležia v bezvedomí :D), ale tak rýchlo to teda nedám XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama