Let's Go Bowling (Jdem' na bowling)

15. srpna 2008 v 12:11 | Arakanga |  The Arrogant Worms (1992)
Překlad, o který si zažádal Pablo, se konečně dočkal. Oblíbená hitovka, která popisuje vlastně všechny LC srazy, byla přeložena a dostává se i k vám. Příjemnou zábavu!
Jinak se omlouvám, že teď skoro nic nestíhám, ale mám tu trošku brajgl, takže až to tu trochu urovnám a zvládnu dokončit domácí práce, zas bude víc článků.
Jdem' na bowling! Vždyť ten sport by si i sám bůh vyvolil.


TEXT:

Well grab your shoes, and grab your balls
And lets head to those heavenly halls
Sit on down and grab a beer
Because bowling time is pretty near
Tortured men forget their pain
When they head to the bowling lane
Let's go bowling
Let's go bowling, got a coupon
Let's go bowling, for a free game
Let's go bowling
Let's go bowling, let's go bowling
Let's do it now
Because Wrestlemania's fine by me
Monster trucks are a sight to see
A cultured life, that's nice and all
But there ain't nothing better than a bowling ball
You know the sport that God would choose
Is the one with the three-tone leather-sole shoes
Let's go bowling
Let's go bowling, got a coupon
Let's go bowling, from a juice can
Let's go bowling
Let's go bowling, let's go bowling
Let's do it now
Yes bowling! The sport of kings! The sport of queens! The sport of dukes...Earls...Bos...Johns...anything that looks good when it's embroidered on a polyester shirt. And you know, bowling takes on this almost religious significance because it's so much like a religion. I mean the ball is round, like the earth, and it's got the holy trinity: the Father, the Son, and the...Thumbhole. And as you roll the ball down the alley of life...Striking out the pagan religions of the past...Sparing them the anguish of their lives in the gutter...Framing their existence in an eternal metaphysicalness something like a 7-10 split!
We'll be bowling in Moosejaw (yeah, yeah)
We'll be bowling in Hickton (yeah, yeah)
We'll be bowling in Gander (yeah, yeah)
And in the Kingston Township (yeah, yeah)
We'll be bowling Vancouver, bowling Saskatoon
Someday they'll even be bowling on the moon
I said yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeaaaa-h
Let's go bowling
Let's go bowling, got a coupon
Let's go bowling, for free shoes
Let's go bowling
Let's go bowling, let's go bowling
Let's do it now




PŘEKLAD:

Popadni kouli, pár bot svých
a pojďme do hal nebeských
S pivem v chládku zůstanem
až čas bowlingu nastane
I mučený se bude smát,
až bowling bude opět hrát
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, a mám kupón
Jsem' na bowling, na hru zdarma
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, jdem' na bowling
A to hned teď!
Protože Wrestlemania se celkem dá,
závody každý chlap zná
Kultura je celkem fajnová
Ale pro mne je svatá koule bowlingová
Vždyť víš, ten sport by si Bůh vyvolil
A to by bylo, kdyby desítku neshodil!
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, a mám kupón
Jsem' na bowling, z krabky džusu
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, jdem' na bowling
A to hned teď!
Ano, bowling! Sport králů! Sport královen! Sport vévodů...hrabat...Vašků...Honzů...všeho, co vypadá dobře, když je to napsané na polyesterovém triku! A víte, bowling má tento skoro náboženský význam, protože je náboženství tak podobný! Tedy, koule je kulatá, jako Země, a má svatou trojici: Otce, Syna a...Díru pro palec. A když vrháte kouli alejí života...vyrážíte pohanská náboženství minulosti...šetříte je jejich životů v žumpě...orámováváte jejich existenci ve věčné metafyzičnosti něčím, jako je sražení sedmi kuželek z deseti!
Půjdeme na bowling v Moosejaw (jó, jó)
Půjdeme na bowling v Hicktonu (jó, jó)
Půjdeme na bowling v Genderu (jó, jó)
A taky v Kingston Township (jó, jó)
Budu hrát bowling ve Vancouveru, v Saskatoonu, dál
Nastane i den, kdy bych na měsíci hrál
Říkám jé jé jé jé jé jé jé jé jé-éééé
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, a mám kupón
Jsem' na bowling, na boty zdarma
Jdem' na bowling
Jdem' na bowling, jdem' na bowling
A to hned teď!

---
"Let's Go Bowling" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 16. srpna 2008 v 0:31 | Reagovat

Ten text je prostě dokonalý :D Z té svaté trojice prostě nemůžu. Holt typické náboženství :D:D Díky :)

2 Sonia Sonia | E-mail | Web | 16. srpna 2008 v 11:56 | Reagovat

Presne tak, Pablo :D Svätá trojica XD A i mučený sa bude smát, až bowling bude opět hrát :D Potom musím byť nejaká divná, keď ma tá hra nebavila :-[ =O I keď som ju hrala len raz :D

3 Pablo Pablo | E-mail | Web | 16. srpna 2008 v 15:04 | Reagovat

Tak to mě právě že naopak baví strašně moc :D úplně superní hra :)

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 17. srpna 2008 v 10:37 | Reagovat

Souhlas :D Jinak děkuju za komentáře, jsem ráda, že se líbí :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama