My Voice Is Changing (Můj hlas se mění)

29. srpna 2008 v 18:59 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
Neboli "Mutuji". Konečně jsem dodržela slib, i když pár odstavců moc dobře nešlo, takže si zde můžete zazpívat krásný song opěvující idylku mužské puberty a s ní nastávajícím šílenstvím hlasivek.
Můj hlas se mění, chlupatím, olejnatím, šibe mi a to mi ani není třináct!



TEXT:
Last night when I went to bed with tangled hair upon my head
In every way I really was a kid
It happened without warning, when I woke up in the morning
I can't tell you just what happened but it did

I grew six inches in one day, it's painful when it goes that way
And now my skinny body's really achin'
And my skin just exploded with an inch of oil it's loaded
It's so greasy you could fry a pound of bacon

Refrén:
My voice is changing out of thin air
And body parts that once were smooth are growing bits of hair
My voice is changing, what does it mean?
I guess I'll be a real man before I turn thirteen

I buy two pairs of jeans a week, I'm such a tall and awkward geek
I fall down when I try to play a grounder
At dinner every night I eat a giant heaping plate of meat
Then go out with my friends for quarter pounders

And weird emotions come alive my hormones are in overdrive
I've turned into a girl-watching creature
And all my friends their marks are shot, but they don't care because they're hot
For Mrs. Smith, the mathematics teacher

Refrén:
My voice is changing, I hate to hear it crack
I pray to God I won't inherit dad's hairy back
My voice is changing, when will it end?
And when will mom stop kissing me in front of all my friends?

Pretty soon I bet I'll be right into heavy metal
But my parents say at least it isn't rap
I'll start wearing stupid clothes and threaten that I'll pierce my nose
And tell my parents all they like is crap

The first girl that I ever kiss will be the one and who could miss
Our love forever written in the stars
But I don't think our love will last unless the four years go by fast
Till I can use the backseat of the car

Refrén:
My voice is changing out of thin air
And body parts that once were smooth are growing bits of hair
My voice is changing, what does it mean?
I guess I'll be a real man before I turn thirteen
My voice is changing, I hate to hear it crack
I pray to God I won't inherit dad's hairy back
My voice is changing, when will it end?
And when will mom stop kissing me in-front-of-all-my-friends?

(velice roztřeseně)
Cha-cha-cha!




PŘEKLAD:


Když jsem včera usínal a lampičku si vypínal
jsem byl dítětem v každém ohledu
Teď už nemám nikde stání, protože bez varování
stalo se, co chápat nesvedu

Celé tělo v ohni mám, jak hrozně rychle vyrůstám,
pouhý decimetr to včera byl
Než se kdokoli naděje, mám kůži plnou oleje,
že bych na něm i slona osmažil.
Refrén:
Můj hlas se mění, to jsou proměny,
z chlupů, co mi všude raší, jsem fakt zděšený
Můj hlas se mění, i tělo se zbláznilo
Nejspíš jsem mužem, i když mi třináct nebylo
Dvoje džíny na týden kupuji, to je fakt zlý sen
a jako brankář se vždy vysekám
K večeři kus masa obrovský, ó, to je krása
s kamarády si poté zákusek dám
Poznám divnou emoci, není to příznak nemoci?
Mé hormony po holkách divé jsou
Kluci dobré známky mají, 'tože potají milují
matikářku slečnu Smithovou
Refrén:
Můj hlas se mění, modlím se den co den,
abych byl otcových chlupatých zad ušetřen
Můj hlas se mění, jak si zamane
A kdy mě máma před kámoši líbat přestane?
Nejde to tak pomalu, vždyť brzo budu v metalu,
táta říká "rap by horší byl"
Začnu nosit hadry blbé, s piercingem mi trochu šibe
a hudbu rodičů jsem pohanil.
První dívku políbím až poté, co jí přislíbím,
že naše láska věčnost přetrvá
To však pravda asi není, možná se to časem změní,
jenže to asi dost potrvá
Refrén:
Můj hlas se mění, to jsou proměny,
z chlupů, co mi všude raší, jsem fakt zděšený
Můj hlas se mění, i tělo se zbláznilo
Nejspíš jsem mužem, i když mi třináct nebylo
Můj hlas se mění, modlím se den co den,
abych byl otcových chlupatých zad ušetřen
Můj hlas se mění, jak si zamane
A kdy mě máma před kámoši lí-bat pře-sta-ne?
(velice roztřesené)
Ča ča ča!


---
"My Voice Is Changing" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 29. srpna 2008 v 20:46 | Reagovat

To je geniálne :D :D Niektorým častiam som síce rozumela, ale takto celé to nemá chybu! Otcov chlpatý chrbát a ten olej... Veľká vďaka za preklad :)

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 1. září 2008 v 0:29 | Reagovat

Nemáš zač :) U toho překladu jsem se božsky bavila. Ale na zpěv je ta písnička mor :D

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 1. září 2008 v 13:02 | Reagovat

Myslím, že jediné, čo by som tak zaspievala, je záverečné "cha-cha-cha" :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama