The Coffee Song (Kávová píseň)

23. srpna 2008 v 2:00 | Arakanga |  Toast (2004)
Ehm...já vím, že jsem dřív slíbila ještě další tři překlady, ale tak nějak jsem poslouchala toto a začaly mě napadat rýmy...a už to jelo. Doporučuji poslechnout, byla přidána do playlistu při poslední aktualizaci.
Příště už fakt bude slíbený překlad...přísahám při nebeském Červu!
Dereku, já nechci ani mochaccino, ani cappucino, ani frappucino, já chci prostě blbý obyčejný kafe!!!


TEXT:


Young Derek would love to take my order ("Hi!")
He works at the coffee shop just up the street ("Mornin'!")
He's happy and annoying with a smirk the size of Texas
He's my coffee enemy

"Would you like a mochaccino?
Or perhaps a cappucino?
Or maybe a frappucino?"
Said Derek wearing the chinos

All I really want is a cup of coffee
So strong the spoon stands up, just a cup of coffee
All I really want is a cup of coffee
Give me a freakin' cup of coffee, Derek

"You should try our biscotti
Or a low-cal cabbage cookie
This muffin's only 3.50
And what's super great is that it's fat free!"

Don't wanna smell like an espresso ("Could help...")
With your coffee scented soap
"Well, maybe you should have some tchai tea
Or maybe join me in some tai chi - come on!"

All I really want is a cup of -
In a non-biodegradable cup, just a cup of coffee
All I really want is a cup of coffee
Give me a freakin' cup of coffee

Oh Derek, why won't you listen to me
I don't want a magazine or a CD
I don't want a latte or a frappe
I just want a coffee that doesn't taste crappe

All I really want is a cup of coffee
(Moccacino)
All I really want is a cup of coffee
(Cappucino)
All I really want is a cup of coffee
(Frappucino)
Give me a freakin' cup of coffee

All I really want
All I really want
All I really want
Give me a freakin' cup of coffee

Derek...





PŘEKLAD:

Mladý Derek by rád věděl, co si chci objednat ("Ahoj!")
Je vlezlý, jak televizní pořadatel ("Bré ranko!")
Pracuje v obchodě s kávou kousek přes ulici
Je to můj kávový nepřítel
"Dal byste si mochaccino?
Nebo třeba cappucino?
A co takhle šálek frappucina?"
Řekl Derek v botách Made In China
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
Silný jak ocel, prostě normál šálek kafe
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
Dej mi ten blbý šálek kafe, Dereku!
"Měl byste si dát naše sušenky
Nebo salát z plátků mrkve tenkých?
Tenhle muffin stojí jenom třicet dva
a je bez tuku, není to paráda?"
Fakt nechci vonět jako espresso ("Tak třeba...")
Mýdlo z vůní kávy, to je eso
"Čaj z thajska každému svědčí!
Nechtěl byste se mnou zkusit tai-chi? No tak!"
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
V ekologickém pohárku, obyčejný šálek kafe
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
Dej mi ten blbý šálek kafe!
Dereku, prosím, sakra poslouchej,
s magazíny a CDčky mi pokoj dej
Proč je pro tebe tak neúnosné
že chci jenom kafe, co nechutná hnusně?!
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
(Mochaccino)
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
(Cappucino)
Všechno, co chci, je jenom šálek kafe
(Frappucino)
Dej mi ten blbý šálek kafe!
Všechno, co teď chci
Všechno, co teď chci
Všechno, co teď chci
Dej mi ten blbý šálek kafe!
Dereku...

---
"The Coffee Song" was written and performed by The Arrogant Worms
(http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pablo Pablo | E-mail | Web | 23. srpna 2008 v 20:32 | Reagovat

Tak Frappucino ani nevím, že existuje, ale Cappucino si dávám vcelku často :D:D A shodou okolností jsme si dneska koupili Dolce gusto :D:D což je takový kávovar, kde si můžeš vytvořit asi devět druhů kafé, tak jsme to zkoušeli, takže jsem měl dneska tolik hrnků, že vlastně ani nevím kolik :D:D:D

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 23. srpna 2008 v 20:36 | Reagovat

Jo? :D Tak to dobrou chuť :)

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 24. srpna 2008 v 21:15 | Reagovat

Pridávam sa so želaním dobrej chuti :D A inak, myslím, že ak sa Derek neumúdril, dopadlo to s ním pekne blbo XD

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 26. srpna 2008 v 1:03 | Reagovat

No, to bych se nedivila...hlavně proto, že ho zpíval Trevor a zněl skutečně dokonale vlezle :D A Chrisovo zoufalé řvaní "Dej mi ten blbý šálek kafe!!!" to doráželo :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama