Trichinosis (Trichinóza)

29. srpna 2008 v 19:12 | Arakanga |  Idiot Road (2001)
No...a jeden bonus, protože tuhle písničku miluju a už dlouho jsem ji chtěla přeložit. Takže slyšte postrach bluegrassu.
Miláčku...vaříš skutečně dobře, ale to syrové vepřové má docela hrozné následky.



TEXT:
Oh my darling, I sure loved that meal
Though I could still taste the pig squeal
Now I'm weak and losing focus
I think you gave me trichinosis
Refrén:
Trichinosis is little worms that dig
And burrow through your body after you eat raw pig
I love you hon but can't help but notice
That you gave me trichinosis
By candlelight I ate that pork
I couldn't see danger on my fork
Oh, if you do love me completely
Never again feed me food that will eat me
Refrén:
Trichinosis is little worms that dig
And burrow through your body after you eat raw pig
I have to say that my prognosis
That you gave me trichinosis
(mluvené)
Now I feel kinda strange inside like I'm in an apartment with tenants I just can't seem to evict. They're having a party and I'm the buffet. I love you darling but I'd be lying if I didn't tell you this was eating me up inside...
Refrén:
Trichinosis is little worms that dig
And burrow through your body after you eat raw pig
Love is such a painful process
since you gave me trichonosis






PŘEKLAD:

Ó, miláčku, nad tvé vaření není,
i když ještě pořád slyším prasat kvičení
Teď se mi slabo a špatně dělá,
myslím, žes mě trichinózou nakazila
Refrén:
Trichinóza je červ, který se pase
na tvém těle, pokud sníš syrové prase
Miluji tě, drahá, ale pravda není milá,
a to, žes mne trichinózou nakazila
Při svíčkách jsem vepřové večeřel,
na vidličce jsem nebezpečí neuzřel
Ach, jestli mě skutečně tak miluješ,
už mi nedávej jídlo, co mě zkonzumuje
Refrén
Trichinóza je červ, který se pase
na tvém těle, pokud sníš syrové prase
Je mi líto, ale má prognóza,
je že z tvé večeře vznikla trichinóza
(mluvené)
Teď se cítím uvnitř dost divně. Jako kdybych byl v bytě s nájemníky, kterých se prostě nemůžu zbavit. Oslavují a já jsem bufet. Miluji tě, drahoušku, ale lhal bych ti, kdybych ti neřekl, že mě tohle zevnitř užírá...
Refrén:
Trichinóza je červ, který se pase
na tvém těle, pokud sníš syrové prase
Láska pro mne těžkou byla,
když's mě trichonózou nakazila


---

"Trichonosis" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 29. srpna 2008 v 20:49 | Reagovat

Ach, jestli mě skutečně tak miluješ,

už mi nedávej jídlo, co mě zkonzumuje

Už len kvôli tejto časti si to budem musieť niekedy "objednať" XD

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 1. září 2008 v 0:28 | Reagovat

To silně doporučuji. Trevorův ječák tam krásně vyniká a melodie je docela chytlavá. Jinak děkuji za koment :)

3 Xmas Xmas | Web | 4. září 2008 v 15:13 | Reagovat

Ahoj Ari, moc pěkný blog! :) Upřímně o této skupině jsem doposud neslyšel a přitom co jsem se tak koukal na nějáká videa s nimi, tak se mi jejich bláznivé texty i zalíbili :D (Všiml jsem si tvého pěti hvězdičkového hodnocení na YouTube)...XD

4 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 4. září 2008 v 19:30 | Reagovat

Díky moc, Xmasi :) Jsem ráda, že se ti Červi líbí, koneckonců, jak jsem psala kamsi do úvodu, mám v plánu pobláznit celý svět, takže to beru jako lehký krůček vpřed, že zaujali :D A jo...to je, tuším, od Fila :D

Jinak se omlouvám všem, co sem chodí, že vůbec nestíhám, ale zítra mám jen čtyři hodiny školy, příjdu na delší dobu, konečně navštívím všechny stránky, okomentuju a dám se znova do Legacy. :)

5 Sonia Sonia | E-mail | Web | 4. září 2008 v 20:03 | Reagovat

My zatiaľ usilovne slintáme nad staršími vecami, neboj :D

6 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 6. září 2008 v 0:04 | Reagovat

Zaslintáme si a Trevora, Chrise a Mika utopíme, co? :D

7 Sonia Sonia | E-mail | Web | 6. září 2008 v 13:01 | Reagovat

Tak dáko :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama