The Last Sensitive Cowboy (Poslední citlivý kovboj)

8. října 2008 v 23:10 | Arakanga |  Russell's Shorts (1994)
Další Soniino přání se naplnilo, i když pozdě. Tentokrát jde o Johna Whytocka, který vám dojemně a nostalgicky připomene, o co západ v posledních letech přichází. Je to smutné.

Jsem poslední citlivý kovboj a netuším, co s tím mám dělat.






TEXT:

When you hear that I'm a cowboy and I work the cattle trail
You probably assume I'm big and tough (big and tough)
But the trail's worn me down, I don't wanna hang around
I've just about had enough (had enough)

Ya see, I like a nice cup of Espresso
And I like to read my People magazine
I co-ordinate my chaps, but everybody laughs
And say they don't like that shade of green

Refrén:
Oh no, it's true, I'm a sensitive cowboy and I don't know what to do
Oh no, it's kinda strange, I'm the last sensitive cowboy on the range

Well I try to eat a healthy balanced diet
But they all eat their brown beans from the can
They all have to smoke about 6 packs a day
You'd think they was the Marlboro man (*cough* smooth!)

And they don't like to go to see the opera (ooh-ooh-ooh-ooooh!)
On Friday nights when they get paid
And they don't help me bring in the hanging plants
Every time there's a Native American raid

Refrén
(Mluvené)
Cowboy life sure is different these days..
Why brand your cattle when you can just use bovine psychology?
Why have a gunfight when there are so many good paralegals out there?
Nobody drinks in bushwhacks anymore.
Besides, we're all switching over to equal-salt produced tofu jerkey.
And if you're gonna ride off into the sunset, make sure you're using an effective sunblock.

2x Refrén




PŘEKLAD:

Když slyšíš, že jsem cowboy a že pasu dobytek
Asi myslíš, že jsem chlap drsnej (chlap drsnej)
Jenže čím dýl to dělám, plný zuby všeho mám
a rád bych skončil ten džob úděsnej (úděsnej)

Dám si šálek horkého espressa
a Blesk si každý večer pročítám
Chtěl bych všem radit, co za oblečení mít
ale evidentně na vkus smůlu mám

Refrén:
Ou ne, jsem sám, poslední citlivý kovboj, co s tím jen udělám
Ou ne, to divné je, že na rančích nevedou citlivé kovboje

Snažil jsem se jíst zdravě a dietně
ale oni mají ty své konzervy
Navíc kouří snad šest krabiček denně
to jejich Marlboro jde na nervy (*kuck* jemné!)

A nechodí rádi na operu (ó-ó-ó-óóó!)
prý se jim nehodí do plánů
Navíc nepomůžou ani sázet květiny
vždy je nějaký nájezd indiánů

Refrén

(Mluvené)
Život kovboje je v dnešní době rozhodně už jiný.
Proč cejchovat krávy, když prostě můžete použít hovězí psychologii?
Proč mít přestřelku, když je tu tolik dobrých právníků?
Nikdo už nepije a nežije jako zálesák.
Navíc, všichni přecházíme ke slanému sójovému tvarohu.
A když už chcete odklusat do západu slunce, ujistěte se, že používáte efektivní opalovací krém.

2x Refrén



---
"The Last Sensitive Cowboy" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 9. října 2008 v 20:48 | Reagovat

Najmä hovorená časť nemá chybu - a keď to tak čítam, v živote by som nepochopila, o čom tam ide reč (i so stovkou slovníkov okolo seba), takže opäť chválim preklad =O

... a fakt, tá hovorená časť je tuším naj časť piesne XD OMG.

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 10. října 2008 v 22:16 | Reagovat

A já znovu moc a ještě víc děkuju, Sonio :) A no, ono se to dá, ale já tomu rozumím jen na víc poslechů a navíc se řídím psanými texty, odchytávání textů používám málokdy :D Takže moc, moc, moc dík :D :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama