Boy Band (Chlapecká skupina)

17. listopadu 2008 v 21:12 | Arakanga |  Idiot Road (2001)
Tohle bylo fakt peklo, bez přehánění. Ten text se doslovně nedá, takže je tam hodně proházeno, přimyšleno...ale je to tu. Tfuj. Brzy se pustím do toho Big Fat Road manager :)

Jsme chlapecká skupina a naše hudba je fakt slátanina.






TEXT:
You know something girl? I'm thinking about you right now. You don't want to know what I'm thinking, girl. Or... or do you?

Girl, you think I'm the bomb,
but I'm old enough to be dating your mom.
And I did.
She wasn't that bad, but you're grounded if you tell your dad
that you like the way we dance, with rock-hard abs and plastic pants.
You give us teddy bears,
and in return we shave our chest hairs.
Yeah, we're so manly.

'Cause we're singing in a boy band.
The words are stupid, and the music's bland.
Never see a dime for selling out to the man.
Yeah, we're a boy band.

We say we met in church, but we're a product to market research.
We sing about sex, to little girls who shouldn't think about sex yet.
It's not like they listen, it's not like they care.
'Cause when we sweat our bodies glisten.
We like the color blue (blue, blue)
And we're appearing at a mall near you, right beside the food court.

'Cause we're singing in a boy band.
The words are stupid, and the music's bland.
No one likes us here, but we're big in Japan.
Yeah, we're a boy band.

Throw your hands up in the air,
and wave them around like you just don't care.
You just don't care, you just don't care,
now bring your hands down from the air.
Doo doo doot doot doot...
(opakováno ještě několikrát)
Aah, aah, aah, aah

'Cause we're singing in a boy band.
The words are stupid and the music's bland.
Another pollutant in the pop wasteland.
Yeah, we're a boy band.
Yeah, we're a boy band.
Yeah, we're a boy band.

That's right, girl.



PŘEKLAD:
Víš co, holka? Zrovna na tebe myslím. A nechceš vědět, o čem přemýšlím, to mi věř. Nebo...nebo chceš?

Myslíš, že jsem bomba,
Jenže bych moh' randit s tvou máti.
Taky jo.
Nebyla tak špatná, ale otec dá ti
zaracha 'sli řekneš, že ráda máš
náš tanec a dech popadáš
Plyšáky nám dáváš
A za to si hruď holíme
Jé, jsme tak mužní

Bo jsme chlapecká skupina
Co blbou hudbu skládat začíná
A texty jsou ještě větší slátanina
Jsme chlapecká skupina

Rádi všem povídáme, že se ze mše v kostele známe,
Jenže nás jen trh stvořil, aby mravní výchovu mladých mařil
Však neposlouchají, se nestarají
A když se potíme, dech se jim tají
Modrou milujeme (mod-rou)
A v Albertu vystupujeme, hned vedle potravin

Bo jsme chlapecká skupina
Naše hudba je fakt slátanina
Našich fanklubů je plná celá Čína
Jsme chlapecká skupina

Nechť ve vzduchu ruce máš
a sem tam s nimi zamáváš
Sem zamáváš, tam zamáváš
A teď je zase dolů dáš
Tu, tu tududu, tu tu tududu...
(opakováno ještě několikrát)
Ááááá, ááááá, ááááá, ááááá

Bo jsme chlapecká skupina
naše hudba je fakt slátanina
V zemi hudby jsme jenom popová špína
Jsme chlapecká skupina
Jsme chlapecká skupina
Jsme chlapecká skupina

Přesně tak.


---
"Boy Band" was written and performed by the Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 17. listopadu 2008 v 21:44 | Reagovat

Tak toto je úžasné :) Vlastne to, ako to nie je doslovne preložené, sa mi fakt páči a celkovo je to skvelé. Anglickú a českú verziu teraz zbožňujem asi tak narovnako :D Takže žasnem, chválim a obdivujem a v neposlednej rade moc ďakujem za preklad, Ari :D (A prosím ospravedlň, že som zas akosi mimo XD)

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 23. listopadu 2008 v 0:07 | Reagovat

Děkuju Sonio a vůbec nemáš zač, já jsem hlavně ráda, že se líbilo, protože jsem v mnoha případech vůbec netušila, co mám napsat :D Brzy zkusím odchytat to Blah Blah Blah Blah Blah Blah a Big Fat Road Manager, abych tolik nezahálela :D A zároveň (až nebudu trávit většinu dne zametáním sněhu) se vrhnu do té slíbené historické povídky :)

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 24. listopadu 2008 v 20:17 | Reagovat

Juch, myslím, žeby som ti mala dôjsť pomôcť so zametaním, aby to tu všetko bolo čím skôr :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama