Blah Blah Blah Blah Blah Blah (Bla bla bla bla bla bla)

31. prosince 2008 v 16:09 | Arakanga |  Torpid (2008)
Sonio, konečně jsem se dokopala ke splnění tvého přání, protože mne šťastná náhoda a šťastný mail od jednoho amerického fanouška Červů dovedly na místo, kde jsem si mohla zkontrolovat odchytaný text, čili...

Copak to povídáš, drahá? "Bla bla bla bla bla bla..."



TEXT:
I'm sitting on the sofa, picking my toenails
The television's on, I'm watching Rambo III, oh boy
You come into the room, I think you might be talking
Your lips are moving quite a lot, so you probably are
I think you might have just said, "Are you even listening?"
So I nod reflexively, then you say to me

Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
You lazy little turd
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Have you even heard a word?

I say "What?" and you say "What did I just ask you?"
Which surprisingly I hear quite clearly, and I haven't got a clue
I say "Is this about the garbage?", you say "No, I took it out
'Cause you never would", I say "That's good 'cause I hate doing the garbage"
You stand in front of me, I can feel your spit
You yell "Listen up baby, 'cause this is it!", and you say

Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
I'm moving to my sister's
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Then I notice I've got a blister... on my toe... the big one... maybe I should pop it...

And three weeks later, I notice you are gone
Two months after that, and I get something from your lawyer
Three weeks after that, I notice you are gone
That's when I remember that something from your lawyer
I try to read it, but it just says

Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Whereupon and hereunto...
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Enough of that, I'd rather sing a fugue

(Xkrát opakované Blah)



PŘEKLAD:
Sedím si na pohovce a šťourám se v nehtech
A v televizi jde Rambo trojka, to mám rád
Stojíš v obýváku, myslím, že nejspíš mluvíš
Tvé rty se hýbou celkem dost, takže asi i jo
Nejspíš ses teď zeptala "Posloucháš mě vůbec?"
takže rázně přikývnu, pak mi povídáš

Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Ty smrade rozteklá
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Slyšel's, co jsem řekla?

Řeknu "Co?" a ty zas "Na co jsem se ptala?"
Což kupodivu dost jasně slyším, ale vůbec netuším
Ptám se, "Je to o odpadcích?", říkáš "Ne, ty jsem vynesla,
když's to neudělal, říkám "Rád bych je vzal, jenže nesnáším to vynášení"
Stoupneš si přede mne, prskáš, asi máš zlost
Zařveš, "Poslouchej, milej, já už mám dost!" a říkáš

Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Stěhuju se k sestře
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Pak si puchýře všimnu bystře...na mém palci...je velký...možná si ho prasknu...

A po třech týdnech pak si všimnu, že jsi pryč
Po dvou měsících dojde cosi od právníka
Po třech týdnech pak si všimnu že jsi pryč
Takže si přečtu to cosi od tvého právníka
A jak to čtu, tak tam stojí

Bla, bla, bla, bla, bla, bla (bla, bla, bla, bla)
Bla, bla, bla, bla, bla, bla (bla, bla, bla, bla)
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
"...načež vás mám požádat..."
Bla, bla, bla, bla, bla, bla (bla, bla, bla, bla)
Bla, bla, bla, bla, bla, bla (bla, bla, bla, bla)
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Už dost, radši chtěl bych fugu zazpívat

(Xkrát opakované Bla)


---
"Blah Blah Blah Blah Blah Blah" was written and performed by the Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Tomb Raider Tomb Raider | Web | 31. prosince 2008 v 16:54 | Reagovat

Že sa ti to chcelo prekladať ufff, chválim ;)

2 Sonia Sonia | E-mail | Web | 1. ledna 2009 v 13:22 | Reagovat

Šmárja, tak tento text som si okamžite zamilovala rovnako ako pieseň. Teda, Ari, idem sa k tebe rituálne modliť :D Strašne moc ďakujem, a i keď som to určite vravela pri každej druhej piesni, je to geniálny preklad. Perfecto :)

3 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 8. ledna 2009 v 23:10 | Reagovat

Díky, Tomb Raider i Sonio :)

TR: Chtělo :D Protože to jsou Červi a ti za překlad stojí.

Sonia: Páni, mám prvního uctívače :-O Jen prosím, neobětuj zeleninu, hlavně ne mrkev! :D Neboli, zase jen moc a moc děkuji a doufám, že se Blah Blah Blah a tak dál bude líbit čím dál tím víc. :)

4 Sethes Sethes | E-mail | Web | 23. března 2009 v 10:57 | Reagovat

Konečně jsem se k tomuto songu taky dostal... Musím říct, že mě dostal, složil a asi rovnou pohřbil... :D

Celkově Torpid je hodně dobré album :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama