The Christmas Blues (Vánoční blues)

24. prosince 2008 v 11:38 | Arakanga |  Christmas Turkey (1997)
Zpívám Vánoční blues...všichni na mě střílí jako na nějakého tlustého červeného kriminálníka a já už toho mám plné zuby.



TEXT:
Christmas is here, where did the time go?
Got to load up the reindeer, put on my red suit and go
I use to like Christmas, but every year it gets worse
Getting gift to six billion people is just too much damn work
Got the Christmas blues, man this job is killing me
And most of these stupid new houses don't even have chimneys

I used to be jolly, now I'm depressed
Had a twinkle in my eye, now I've got a bullet proof vest
'cause if the pace don't kill me, some gun totting yahoo will
They keep shooting at me like I'm some sort of big fat red criminal
Got the Christmas blues, I'm starting to see
That I gotta be some sort of loser to get paid in milk and cookies

I've grown to hate kids, especially their mail
Always asking me for stuff, well guess what I don't care, oh
Maybe I'm getting cranky as I get old
'cause I feel like giving them all a big lump of coal
Got the Christmas blues, man, enough is enough
Next year you can find some other sucker to deliver this stuff
Got the Christmas blues, I tell you I'm gonna quit
And find me a steady job with good benefits




PŘEKLAD:
Vánoce jsou tu, kam šel ten volný čas?
Jen naložím soby, červený hadry mám zas
Míval jsem rád Vánoce, ale je to horší rok od roku!
Sehnat dárky šesti miliardám lidí je práce pro mnohem víc poskoků
Zpívám Vánoční blues, hej, tenhle džob mě zabíjí
Vždyť ty nové blbé domy ani komíny nemají

Býval jsem šťastný a teď depresi mám
V oku jiskru, teď neprůstřelnou vestu nosívám
Pokud mě nezabije tempo, pak ňáký cvok s pistolí
Střílí na mě, snad myslí, že to přes ten tuk nebolí
Zpívám Vánoční blues, mám celkem strach
že jsem ztroskotanec, když mi platí v mléku a sušenkách

Nesnáším děti a jejich poštu taky
"Chci tohle a tamto", těch přání jsou fakt mraky
Klidně říkejte, že jsem starý a potrhlý
Jenže já těm zmetkům chci dát jen hromadu uhlí
Zpívám Vánoční blues, plné zuby toho mám
Najděte si jiného blbce, co ty věci doručí vám
Zpívám Vánoční blues, končím tu, povídám
A stálou práci s platem si příští rok vyhledám



---
"The Christmas Blues" was written and performed by The Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 1. ledna 2009 v 13:11 | Reagovat

"Vždyť ty nové blbé domy ani komíny nemají"

"Střílí na mě, snad myslí, že to přes ten tuk nebolí"

"Jenže já těm zmetkům chci dát jen hromadu uhlí"

Tieto časti sú perfektné, zbožňujem tvoje preklady, rovnako ako to, že to vždy parádne zrýmuješ :D Čo mi ostáva, než opäť raz veľká pochvala :D

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 8. ledna 2009 v 23:07 | Reagovat

Děkuju, děkuju a děkuju :) Jsem ráda, že se ti tahle koleda líbí, zrovna je jedna z mých nejčervoblíbenějších :D A zároveň děkuji za chválu překladů :) Asi z toho zpychnu a pak dostanu hromadu uhlí :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama