The Monkey Song (Opičí píseň)

7. prosince 2008 v 14:21 | Arakanga |  Toast (2004)
Ač se mi strašně špatně překládají všechny texty, protože pořád ještě nemám noťas, najela jsem na komentáře a hle, vidím Soniinu žádost o The Monkey Song. Takže, Sonio, přání ti plním :).

Chci obrátit Darwinovu teorii a stát se opicí.





TEXT:
If you believe in Darwin's theory
I'm not saying you have to but it's an interesting theory
Darwin said we all evolve from monkeys
If his theory is accurate and who am I to say?
Does the opposite work going the other way?
If it does I wanna devolve back to a monkey

I wanna be a monkey that's for sure
I wanna be a monkey like Curious George

I would sit around all day just eating bananas
I might be naked or just wear pyjamas
And make my money appearing in hilarious movies
Monkey see, monkey do
That would be my excuse
It's not my fault, I'm just a monkey who can see

I wanna be a monkey, that'd be nice
I wanna be a monkey, eating other monkey's lice

When they say it's so easy that a monkey could do it
I'd be more than happy to prove it
Then you'd know for sure if it was easy or not
And if you wanna see the home of Michael Jackson
I could provide some simian distraction
Cuz we all know monkeys are Michael's second biggest weakness

I wanna be a monkey yes I do
I wanna be a monkey and fling my poo
I wanna be a monkey
I'd be agape if I was an ape
What a thrilla to be a gorilla
It would rock to be a macaque
I wanna be a monkey





PŘEKLAD:
Jestli věříš Darwinově teorii,
nemusíš, ale zkus najít lepší teorii
Darwin tvrdí, že jsme se vyvinuli z opice.
Jestliže má pravdu, chtěl bych to posoudit
a ptám se: mohlo by to i opačně jít?
Pokud ano, chci se odvyvinout zpět v opici.

Chci být opice, aspoň na pár chvil
Chci být opice, kterou i George byl.

Jen bych seděl celý den a banány jedl
Byl nahý či v pyžamu, jo, tak bych život vedl
A hraním v komediích si prachy vydělával
Co vidím, to udělám,
tuhle omluvu na všechno mám
Já nic, já opice, kdo by mi vinu dával

Chci být opice, na mou duši
Chci být opice a vybírat si vši

Když říkají, že by to i opice zvládla
Možnost, že to zkusím, je asi nenapadla
Zjistím, jestli to bylo těžké, abyste měli radost.
Jestli chcete vidět, kde Michael Jackson bydlí,
Odlákám pozornost, abyste ten barák shlídli
Všichni víme, že opice jsou Michaelova druhá největší slabost

Chci být opice, je to mým snem
Chci být opice a házet svým trusem
Chci být opice
Nikdo nechápe, že chci být agape
Ty chceš být víla, a já zas gorila
Vytřu ti zrak, až budu makak
Já chci být opice


---
"The Monkey Song" was written and performed by the Arrogant Worms
(
http://www.arrogant-worms.com)
Translation of the lyrics: Arakanga
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 7. prosince 2008 v 19:55 | Reagovat

Juch, ďakujem - páčilo sa to nielen mne, ale i mame, ktorá v skutočnosti chcela preklad :D Že "chci se odvyvinout zpět v opici", to malo úspech :D Ešte raz, ďakujeme... a práve mi tu hovorí čosi o tom, či by sa na túto pieseň nedali zohnať i akordy na gitaru?

(Ale ak mi to tu bude celé dni vyhrávať, tak ju vlastnoručne premením na gibona!)

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 15. prosince 2008 v 0:56 | Reagovat

Nemáte zač, obě, a pozdravuj, protože příznivců Červů je vždy málo :D

A dívala jsem se po nich, ale bohužel nenašla...od Červů jich je sakra málo. Jsou ale na Last Saskatchewan Pirate, Carrot Juice is Murder a další známé :)

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 20. prosince 2008 v 13:13 | Reagovat

No jo, vďaka aspoň za snahu :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama