I Got Fingers (Já mám prsty)

14. února 2009 v 22:22 | Arakanga |  Torpid (2008)
Protože blog.cz má zase prudící náladu, můžou tu být chyby. Pardon.

Zároveň se přidávám s chloubou, že jsem další ze správců tématu Proud to be...an Arrogant Worms fan na Facebooku, kde mám přízvisko "A proud Hairy Shakespeare owner."

A o písni? JÁ MÁM PRSTY!

---

TEXT:
I used to have money, a house, and a car
A kid and a wife and a cat
But they all left me when I lost my job
And that was the end of that
Still I wake up smiling every day
'Cause I got one thing that they can't take away

I got fingers, I got fingers
One two three four five six seven eight and two thumbs
I got fingers, I got fingers
I can run them through my hair, I can stick them up my...
Ask me how much I love my fingers, and I'll say a whole lot

Did you know without fingers a hand is just a stump
With which it would be difficult to scratch your itchy rump
I like to use my fingers when I pick my nose
'Cause I really hurt myself that time I used my toes

I got fingers (he's got fingers), I got fingers (he's got fingers)
One two three four five six seven eight and two thumbs
I got fingers (he's got fingers), I got fingers (he's got fingers)
I can run them through my hair, I can stick them up my...
Ask me how much I love my fingers, I'll say a whole lot

My index finger points, my ring one is lonely
My pinky is the one I lift when I am having tea
I like to use my thumb when I'm hitchin' a ride
And I raise my middle finger if I'm not satisfied

'Cause I got fingers (he's got fingers), I got fingers (he's got fingers)
One two three four five six seven eight and two thumbs
I got fingers (he's got fingers), I got fingers (he's got fingers)
I can run them through my hair, I can stick them up my...
Ask me how much I love my fingers, and I'll say a whole lot
A lot, a lot, I like 'em a whole lot
Oh, one two three four five six seven eight and two thumbs!



PŘEKLAD:
Míval jsem manželku, dítě, kočku,
peníze, auto i dům
Po ztrátě práce jsem však zůstal sám
a to měl být konec mým snům

I tak se však usmívám každičký den
O nejdražší nemohu být okraden...

Já...mám...prsty! Já mám prsty!
Raz, dva, tři, čtyř, pět, šest, sedm, osm a palce!
Já mám prsty! Já mám prsty!
Můžu se jimi česat, můžu je strčit do...
zeptej se mě, jak mám rád své prsty
Řeknu ti, že dost

Víš, že bez prstů je ruka jen pouhý pahýl
se kterým by ses o drbání marně snažil
Rád používám prsty k šťourání se v nose
Prsty na nohou bych totiž nejspíš zabil se

Já mám prsty! (on má prsty!) Já mám prsty! (on má prsty!)
Raz, dva, tři, čtyř, pět, šest, sedm, osm a palce!
Já mám prsty! (on má prsty!) Já mám prsty! (on má prsty)
Můžu se jimi česat, můžu je strčit do...
zeptej se mě, jak mám rád své prsty
Řeknu ti, že dost

Ukazovák ukáže, prsteníček je sám,
malíček při popíjení čaje zvedávám
Zvednu palec svůj, když auto stopuji
A prostředník při gestu pro vztek ukazuji

'Tože mám prsty! (on má prsty!) Já mám prsty! (on má prsty!)
Raz, dva, tři, čtyř, pět, šest, sedm, osm a palce!
Já mám prsty! (on má prsty!) Já mám prsty! (on má prsty)
Můžu se jimi česat, můžu je strčit do...
zeptej se mě, jak mám rád své prsty
Řeknu ti, že dost
Fakt dost, fakt dost, já je mám rád fakt dost
Ó, raz, dva, tři, čtyř, pět, šest, sedm, osm a palce!



---
"I Got Fingers" was written and performed by The Arrogant Worms
(http://www.arrogant-worms.com)
The lyrics were translated by Arakanga



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sonia Sonia | E-mail | Web | 17. února 2009 v 19:55 | Reagovat

Panebože, to je song =O Riadne šlahnutý, ale srandovný, a o to ide :D Moc chválim úžasný preklad, i keď som si dnes asi po prvý raz prečítala aj anglickú verziu a s úžasom zistila, že tomu rozumiem, to je ešte úžasnejšie zistenie, než to, že ja... mám... prsty! Ale špeciálnu úctu im nepreukazujem, sakra, za to pôjdem rovno do pekla.

A gratulujem k získaniu správcovstva :D

2 Arakanga Arakanga | E-mail | Web | 21. února 2009 v 23:50 | Reagovat

Díky, Sonio, jsem moc ráda, že se ti překlad líbí a zároveň se omlouvám za opožděnou reakci, mám tu nějaké problémy s časem :-/ :D

A jo, ten text se dá číst krásně, proto je dobré si to taky zkoušet občas jen odposlechnout, tím se člověk hodně učí :)

Jinak děkuji za gratulaci :D :)

A zároveň se omlouvám za neodeslání všech písní, ale mám něco s mailem, prostě mi to vůbec nechce posílat, většina e-mailů se prostě neodešle, objeví se interní chyba nebo to spadne. Pokud bys měla Skype, můžu to doposlat přes něj, jinak to bude trvat ještě nějakou dobu.

3 Sonia Sonia | E-mail | Web | 22. února 2009 v 20:09 | Reagovat

Niet začo :)

Odposluch niekedy skúšam, často aj z videií, ale stále je to akési biedne :D Asi to bude aj tým, že na hovorené slovo sa neviem sústrediť na dlhšiu dobu.

A Skype práve bohužiaľ nemám, takže budem netrpezlivo čakať a trpezlivo slintať, ale zatiaľ mi aj tak stačí stále dookola A Man has Needs, geniálna pieseň!! Pokiaľ nevieš, čo preložiť nabudúce, pokojne si to, prosím, pripíš na zoznam :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama