Billy the Theme Park Shark (Billy, žralok z parku)

4. května 2009 v 0:19 | Arakanga |  C'est Cheese (1995)
Dlouhá doba. To se nedá jinak říct. Ale konečně mám jeden ze slíbených překladů. Takže vám představuji...

Billy, žralok z parku! Takovou atrakci jinde neuvidíte!



TEXT:
I'm a shark! I'm a shark! A killer of the ocean
I'm a shark! I'm a shark! And silently I strike
I'm a shark! I'm a shark! I'm dumber than a tree
I only have three thoughts and they are eat, swim, ... eat

(He's a shark! He's a shark!) I was swimming in the ocean
(He's a shark! He's a shark!) I got picked up by a boat
A team of lonely fishermen sold me to the city
And now my name is Billy, I'm a theme park shark

Billy the theme park shark
Performing tricks for tourists that have paid five bucks a head
Billy the theme park shark
He looks just like a killer but he's too well fed

The sight of blood once put me in a frenzy
Now it means that it's time to clean the pool

(He's a shark! He's a shark!) I'm swimming in a pool
(He's a shark! He's a shark!) And I don't have to fight for food
I get three meals a day and some extra on the weekends
And I'm the only shark I know who has a dental plan (who has a dental plan)

Billy the theme park shark
Jumping at a football that's suspended overhead
Billy the theme park shark
He looks just like a killer, but he's too well fed

(He's a shark! He's a shark!) But I'm not in my natural habitat
(He's fat and old and lazy) But I'm happy you're here
I really hope these activists don't free Billy
'Cause out there in the wild I'd be dead

Then one day just after a performance
He barfed up a flounder on the owner of the park

Billy the theme park shark
Performing tricks for tourists and throwing up his meal
Billy the theme park shark
Now he's been replaced by a juggling seal

Oh Billy (Billy), Billy (Billy), the number one attraction of an aqua petting zoo
Billy (Billy), Billy (Billy), the poster fish of tourism Iowa!




PŘEKLAD:
Jsem žralok! Jsem žralok! Zabiják oceánu
Jsem žralok! Jsem žralok! A tiše útočím
Jsem žralok! Jsem žralok! Jsem blbější než pařez
Dělám jen tři věci, a to jím, spím...jím.

(Je žralok! Je žralok!) Plaval jsem v oceánu
(Je žralok! Je žralok!) Pak mě loď unesla
a společnost rybářů mě prodala do města
do zábavního parku mě, Billyho odvezla

Billy, žralok z parku
Dělá různé triky, když turisti zaplatí
Billy, žralok z parku
Vypadá jak vrahoun, je však příliš kulatý

Pohled na krev mě předtím vždy pobláznil
Teď ale znamená čištění bazénu

(Je žralok! Je žralok!) Plavu si v bazénu
(Je žralok! Je žralok!) A jídlo lovit nemusím
mám tři jídla denně, k tomu bonus o víkendech
A jsem jediným žralokem co má i zubaře! (Má i zubaře!)

Billy, žralok z parku
zahryzává míč, co zavěsili nad bazén
Billy, žralok z parku
vypadá jak vrah, je ale dobře nakrmen

(Je žralok! Je žralok!) Ne však v přirozeném prostředí
(Je tlustý, starý, líný) ale rád jsem tu žil
Doufám, že aktivisti neosvobodí Billyho
v moři bych sám dlouho nepřežil

Jenže jednou po svém představení
vydávil svůj oběd na majitele parku

Billy, žralok z parku
předvádí své triky a jídlo si nadhodí
Billy, žralok z parku
Než ho pak žonglujícím tuleněm nahradí

Ou, Billy (Billy), Billy (Billy), fantastickou atrakcí z mořského světa je
Billy (Billy), Billy (Billy), rybí ikona turismu v Iowě!


---
"Billy the theme park Shark" was written and performed by the Arrogant Worms
The lyrics were translated by Arakanga



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama